Еврокубки  Кубок Кубков 1971-1972  15 сентября 1971  Олимпиакос (Греция) - Динамо (СССР) 0:2 1/16 1 м.


"Олимпиакос" (Пирей, Греция) - "Динамо" (Москва, СССР) 0:2 (0:0)

15 сентября 1971. 1/16 финала. 1 матч. Пирей. Стадион "Караискаки". Ясно. 12 градусов. 42000 зрителей.

Судьи: Герхард Кунце, А.Прокоп, В.Бадер (все - ГДР).

"Олимпиакос": Михалис Милонас, Яннис Гаитатзис, Танасис Ангелис, Милтос Кумариас, Василис Сёкос, Такис Синетопулос, Пампулис Пападопулос, Димитрис Персидис, Никос Ютцос (к), Йоргос Деликарис, Петрос Каравитис (Йотис Пападимитриу, 46).
Тренер - Алан Эшман.

"Динамо" М: Владимир Пильгуй, Владимир Штапов, Виктор Аничкин, Валерий Зыков, Валерий Маслов, Евгений Жуков, Владимир Эштреков (Владимир Козлов, 68), Йожеф Сабо, Анатолий Кожемякин (Александр Гребнев, 84), Александр Маховиков, Геннадий Еврюжихин (к).
Тренер - Константин Бесков.

Голы: 0:1 Владимир Козлов (83), 0:2 Владимир Козлов (87).


Источник: procentych & Гаврилов Сергейредактирование     2014-02-24 01:30:16


Ниже приведено греческое написание игроков взятое с греческих сайтов и их русское написание. И после прокомментированы наиболее трудные места.

Μιχάλης Μυλωνάς - Михалис Милонас (а не Мильонас)
Γιάννης Γκαϊτατζής - Яннис Гаитатзис ?
Θανάσης Αγγελής – Танасис Ангелис
Μίλτος Κουμαριάς – Милтос Кумариас (а не Кумареас)
Βασίλης Σιώκος - Василис Сёкос (а не Сиокос)
Τάκης Συνετόπουλος – Такис Синетопулос
Παμπουλής Παπαδόπουλος – Пампулис Пападопулос
Δημήτρης Περσιδης – Димитрис Персидис
Νίκος Γιούτσος – Никос Ютцос ?
Γιώργος Δεληκάρης – Йоргос Деликарис (а не Деликартис)
Πέτρος Καραβίτης – Петрос Каравитис (а не Караватис)
на замену на 46 минуте выходил не указанный в русском протоколе
Γιώτης Παπαδημητρίου – Йотис Пападимитриу

Новогреческо-русская практическая транскрипция
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%EE%E2%EE%E3%F0%E5%F7%E5%F1%EA%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E0%FF_%EF%F0%E0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%FF
для данной ссылки обратим внимание что в столбике «передача» напрочь отсутствует звук «ц» но данная буква есть в русском написании греческих игроков (Гаитацис, Ютцос )
И в других греческих фамилиях футболистов (с греками с АЕКом Зенит играл раз пять и везде та же история)

Никос Ютцос
Справочники по произношению греческих букв http://www.real-greece.ru/gramm/gramm.html
пишут что буквосочетание «τσ» произносится как звук «ц» отсюда игрок фамилмя Юцос (У Ландера также)
Этот же игрок играл в сборной Греции везде фамилия пишется Ютцос.

второй в списке фамилия Γκαϊτατζής
буквы τζ – в правилах транскрипции есть отдельные строчки для этих двух букв
буква ζ написано что произносится «з» - игрок Гаитатзис. Такой вариант написания есть в сети.
в справочниках по произношению буквы τζ – рекомендуют произносить «дз» - Гаитадзис, так вообще никто не пишет.
В русском интернете наиболее встречаемый вариант Гаитацис не под падает ни под одни правила но так написано
во всех местах связанных с московским Динамо где упоминается матч Олимпивкос – Динамо. И что делать писать как у всех или по правилам хотя они и индентичны.

Игрок - Παμπουλής Παπαδόπουλος (Pamboullis Papadopoulos) это кипорский легионер Олимпиакоса
Пишушийся также Charalambos Papadopoulos родом из Кипра, 24 игры за национальную сборную.
http://wiki.phantis.com/index.php/Charalambos_Papadopoulos
Известен так же под прозвищем «Παμπουλής» которое перешло в написание игрока (руск. Пампулис) и предлагается как имя игрока.

Англоязычный вариант Pamboullis Papadopoulos – написание Pamboullis (через «b») распостраннён на сайтах европейских сборных
по идее более граммотно должен писаться Pamрoullis (перез «р») - Pampoullis Papadopoulos именно с такимна писанием пишется на большинстве сайтов http://www.rsssf.com/tablesc/cyptops.html




Источник: Гаврилов Сергейредактирование     2014-02-24 01:30:16


Вкратце напомню: к началу 1970-х годов динамовцы были одной из самых титулованных команд Советского Союза - 10-кратными чемпионами страны и трёхкратными обладателями Кубка СССР (не говоря уже о других регалиях - серебре и бронзе чемпионатов и финалах Кубка). Кто не знает имён Льва Яшина, Виктора Царёва или Игоря Численко, ковавших славу не только динамовского коллектива, но и сборной СССР? Но, к сожалению, к моменту описания нашего повествования "Динамо" свой ход замедлило - начался кризис, который прославленный коллектив не может преодолеть и поныне. Хотя казалось, что от подобных пертурбаций москвичи избавлены: до сих пор старожилы прекрасно помнят два потрясающих "золотых" матча сезона 1970 года между динамовцами и столичными армейцами в Ташкенте, когда судьбу золотых медалей определила… кочка. Чемпионами страны стали футболисты ЦСКА, динамовцам же достался "в утешение" Кубок СССР, когда ещё 8 августа 1970 года на БСА им. В.И.Ленина в Москве в присутствии 103 000 (!!!) зрителей, благодаря забитым мячам Владимира Эштрекова и Геннадия Еврюжихина, было повержено тбилисское "Динамо" 2:1. И таким образом москвичи получили право дебютировать в розыгрыше Кубка обладателей Кубков УЕФА.

Вообще тот розыгрыш Кубка обладателей Кубков-1971/72 годов был достаточно колоритным и необычным. Пикантность самого розыгрыша таилась буквально начиная с так называемого "прелиминарного" раунда, когда для того, чтобы попасть в основную сетку, пришлось по жребию участвовать клубам с совершенно разным уровнем мастерства. Например, венской "Аустрии" пришлось играть с датским "Б-1909" и победа австрийцам далась с колоссальным трудом. Встречались и откровенные разгромы. Так, лондонский "Челси" начинал свой путь с матча с люксембургским клубом "Женесс", представлявшим собой команду… третьего тамошнего Дивизиона из деревеньки Отшараж, насчитывавшей на тот момент всего-то 400 человек. И результаты 9:0 и 12:0 этого "противостояния" никого не должны удивлять. Да и соперник, доставшийся москвичам, - греческий "Олимпиакос" - не выглядел непроходимым. Тем более, что динамовцы должны были начинать раунд в Пирее на знаменитом стадионе "Караискаки".

И вот 15 сентября 1971 года восточногерманский рефери Гюнтер Кунце вывел обе команды на поле. Составы команд, которых возглавляли соответственно англичанин Алан Эшман и Константин Бесков, были следующими: "Олимпиакос": Мильонас, Гаитатцис, Ангелис, Кумареас, Сиокос, Синетопулос, Пампулис, Персидис, Ютцос, Деликартис, Каравитцис; "Динамо": Пильгуй, Штапов, Аничкин, Зыков, Маслов, Жуков, Эштреков (Козлов, 68), Сабо, Кожемякин (Гребнев, 84), Маховиков, Еврюжихин. Надо сказать, что погода особо не баловала греческий город-порт: немногим более 15 градусов тепла, почти шедший весь день дождь и порывистый с моря ветер. К вечеру похолодало до 10-12, правда, дождь к тому времени прекратился, но само футбольное поле представляло собой что-то вроде залитого рисового поля. И немудрено, что мяч часто застревал в подобном "болоте", хотя греки привыкли к подобной обстановке достаточно быстро: уже на первых минутах матча Владимир Пильгуй как минимум трижды выручал гостей, отражая удары капитана "Олимпиакоса" Христоса Ютцоса, Панайотиса Каравитциса и Панасиса Персидиса. Битком забитый стадион (все 50 000 билетов были проданы за неделю до встречи) буквально гнал любимцев вперёд, а динамовцы всё никак не могли соорганизовать хотя бы подобие атаки. К середине тайма греки упустили ещё пару великолепных моментов, когда всё тот же Ютцос, а также Гавлас Деликартис расстреливали наши ворота в упор, но оба раза москвичей выручала Фортуна в виде штанги и крестовины. Постепенно игра стала упрощаться, и динамовцы, наконец, смогли провести свою первую по-настоящему острую контратаку, закончившуюся голом, правда, отменённым арбитром: Александр Маховиков получив мяч от Валерия Маслова, обыграл защитника Ангелоса Ангелиса и сбросил "кожаного" всё тому же Маслову, который и нанёс прекрасный удар по воротам Павлоса Мильонаса. Наш игрок уже готов был получать поздравления, но, как на грех, перед вратарём маячил наш крепыш Анатолий Кожемякин, который откровенно мешал греческому голкиперу в борьбе за мяч, да и к тому же находился в офсайде. Однако, это не помешало динамовцам подстроиться и перестроиться уже начиная с 40-й минуты. А после перерыва на поле фактически была только одна команда - "Динамо". Упустив в начале и к середине тайма несколько моментов и полумоментов, москвичи окончательно прижали хозяев к воротам, причём Владимир Пильгуй откровенно мёрз при порывистом ветре. Однако, греки выстроили такие оборонительные редуты, что даже техничные Йожеф Сабо, Евгений Жуков и вышедший на замену Владимир Козлов никак не могли даже проникнуть в штрафную "Олимпиакоса". Казалось, матч движется в нулевому исходу, когда, наконец, после подачи Маховиковым углового мяч от головы Персидиса отскочил к Козлову, который хлёстким ударом открыл счёт. Шла 83-я минута матча, и хозяева, встрепенувшись, понеслись сравнивать положение. Однако, москвичи подловили их в самой концовке: на 88-й минуте Геннадий Еврюжихин сделал навес на ворота пирейцев, их кипер Мильонас мяч в воздухе поймал, но… выпустил из рук. Находившийся в двух метрах Владимир Козлов подкараулил отскок, рванул к "пятнистому" и чётко отправил его в покинутые вратарём ворота. А буквально за 20 секунд до финального свистка Гюнтера Кунце Александр Гребнев мог окончательно добить соперников, но после его кручёного удара мяч "облизал" штангу и улетел за пределы поля. И сразу же немецкий арбитр дал финальный свисток, который ознаменовал первый успех московских динамовцев в европейском Кубке обладателей Кубков УЕФА.


Источник: stepanредактирование     2014-02-24 01:30:16




Источник: канал ФУТБОЛ СССР - НОСТАЛЬГИЯ редактирование     2018-01-10 12:15:33

Фото, рисунок:    Как загрузить рисунок?

Источник:



Комплектующие для ноутбуков купить запчасти для ноутбуков.

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)