Андрей Б. 16533

Но согласись, что когда в 1974г. Ашхабад вот так "влёт" обыграл Липецк 9:0, а потом дисквы нехилые получили липчане (в Ф-Х об этом даже писали), то... нехорошо как-то получилось :)))))

  MikeK99    2015-12-28 22:26:57


MikeK99 16534
Не! Не одеть... Вот и выходит ТАКОЕ вот на всеобщее обозрение!
В каких-то частных случаях я могу ошибаться, в подавляющей массе остальных - нет.

  Андрей Б.    2015-12-28 22:21:06


Андрей Б. 16533

Ну вот такие "правильные переводы" и гуляют по Руси-матушке. А чё? Всякое такое бывало.
На дураков, разве, намордник оденешь? :)))))

  MikeK99    2015-12-28 22:18:38


MikeK99 16532
Ты чего? Я школу только закончил, спортом занимался серьёзно, не пил, не курил... Какой, на хрен, "бандитский?
Это просто превратности "правильного перевода"!

  Андрей Б.    2015-12-28 22:08:07


Андрей Б. 16531

Нормальный перевод. Мне нравится.
***
А чё у тя тогда действительно "бандитский вид" был? А так и не скажешь. Цепуха-то была в 2 пальцА? :)))))))))))))))))))

  MikeK99    2015-12-28 22:05:12


MikeK99 16529
Надо просто её правильно перевести - и всё встанет на свои места!
Что-то сегодня меня заносит в сторону "правильных переводов"... :)))))

  Андрей Б.    2015-12-28 21:59:04


MikeK99 16528
Вот, кстати, пример "правильного перевода" из личных футбольных наблюдений!
1990-й год, Ленинград, стадион имени С.М.Кирова. Матч "Зенит" - "Спартак"(Владикавказ). Наши - в ж..пе, гости - на коне. Уходя на перерыв, команды заходят в туннель, стоя на трибунах вокруг которого можно кого-то высмотреть вблизи, кому-то что-то сказать... Нам с другом по 17 лет, кровь "горячая"! Подошли к туннелю (благо, сидели рядом), свесились вниз, и - в адрес команды гостей! - ребята, ну проиграйте же, а? Откуда-то оттуда (от игроков) - ехидный голос: давай вничью, а? Занавес опускается.

Воспоминания игрока команды "Спартак" образца 1990-го года N.N.NNNова через ...дцать лет в "правильном переводе".
"...И как-то в Ленинграде, уже на стадионе, от группы серьёзно настроенных бандитского вида лиц получаем ультиматум: или вничью играете, или... Ну, в перерыве посовещались с ребятами - хрен с ними, давай на ничью согласимся. Тренер сразу руками около лица замахал: свят-свят-свят, я уже денюжку за сданный матч получил, ничего не знаю, сливаем игру - и всё тут. Мы ему - нет, дорогой, ты уж иди извинись, нам ещё жить охота. Сказано - ничью, значит - ничью! А тренер ещё..."

Вот в таком вот аспекте...

  Андрей Б.    2015-12-28 21:57:36


Андрей Б. 16527

Кстати, Андрей. Мне тут подарили книжку из серии "Жизнь замечательных людей" про Валерия Харламова. Вот всё хорошо. И на правду похоже. Тока... вот в деталях неувязочки маленькие. А так - приличное издание, не то, что фильм.

  MikeK99    2015-12-28 21:51:40


MikeK99 16526

Ну вот и я ошибаюсь. М.Якушина - естетвенно.

  MikeK99    2015-12-28 21:37:41



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)