aanik 17211
А кроме этих трёх выпусков ещё были на русском языке?

  Орион    2016-02-05 08:38:03


На RSSSF с сезона 2003/04 начали писать
Second Level 2003/04. First League

То есть вторую по уровню лигу называют Первая лига. Если этому поверить, то высшая лига не должна была бы одновременно называться Первой лигой в этом сезоне. Возможно, в этом сезоне уже появилась Умаглеси лига (хотя высшая лига там никак не называется).

А грузинское название Пирвели лига используется там для второго дивизиона с сезона 2005/06. Значит, с этого сезона название Пирвели лига уже не использовалось для высшего дивизиона, то есть Умаглеси лига появилась не позже сезона 2005/06.
Собственно, на этом сайте первый раз название Умаглеси лига и появляется в сезоне 2005/06:
Premier Division (Umaglesi liga)

  akvvohinc    2016-02-05 02:06:15


Вот нашел фотку картинки из 8 грузинского ежегодника, если присмотритесь внимательно, то прочитаете там написано Первая группа
http://favoritmarket.c...

  Архив голов    2016-02-04 23:50:42


У меня они в бумаге есть.

  Mylnicoff    2016-02-04 22:56:42


Mylnicoff 17207
Я выкладывал на ныне "заблокированном" известном сайте грузинские ежегодники ## 3,5,6 на практически литературном русском языке.

  aanik    2016-02-04 20:48:27


ПРо Грузинский футбол на этом сайте больше всех этот недоделанный Арман пишет, великий знаток футбола и статистики, вот спросим у него. )))) Это шутка конечно.
Я документально не могу подтвердить, но буду стараться. и про дублёров и год переименования узнать

  gvg    2016-02-04 00:50:22


Подитожу немного затеянную мною дискуссию по грузинскому футболу
1990 - 1992/93 - Высшая группа
1993/94 - 1998/99 - Первая группа
1999/00 - ??? - Первая лига
??? - 2015/16 - Высшая лига
Осталось выяснить год(сезон) переименования Первой лиги в Высшую лигу.
Насчет грузинских ежегодников на русском языке скажу что это довольно основательный источник, так как он издавался в Грузии человеком хорошо знающим футбол, грузинский и русский языки. Может кто-то из Грузии присоединится к нашей дискуссии и нам немножко прояснит с названиями, а так же сезон, с какого начал разыгрываться турнир дублирующих(молодежных) составов в чемпионате Грузии (в 2009/10 - 2015/16 точно разыгрывался, возможно и раньше)

  Архив голов    2016-02-03 21:49:22


Mylnicoff
№8 georgian football yearbook 1999-2000. Это пусть не смущает. Это означает что восьмое издание. Точно такое же и у первого издания, только там №1 georgian football yearbook 1992-93. И это не означает что с английского переводился.

  Шота_65    2016-02-03 18:34:55


"Не могу ответить издавался ли Ежегодник на русском языке (не перевод а прямое издание), я такого не видел. Думаю, что маловероятно".
Конкретно по изданию 1999-2000 г. такие выходные данные: "Реваз Шенгелия (далее идет адрес в Тбилиси, который я опускаю) Цена договорная. Тираж 250". На обложке еще №8 georgian football yearbook 1999-2000. На грузинском ни строчки. Похоже на перевод с английского. Но переводчик нигде не указан.

  Mylnicoff    2016-02-03 15:30:28



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)