akvvohinc 17689
Русскоязычная пресса тех времен просто нам преподносила название команды как Юрмала-ВВ, но в правильности перевода я сомневаюсь, так как в латинском написании принято сначало писать город, а только потом название команды, в русском же наоборот, сначала пишется название команды и только потом в скобочках город который она представляет. Современные журналисты особо не утруждают себя переводами названий команд и пишут их по названию города, совершенно забывая, что у большенства из них есть свои оригинальные названия. Про транскрипцию перевода Вяртос или Вартос спорить не буду так как не компетентен в латышком произношении

  Архив голов    2016-03-23 02:37:27


Архив голов 17686
Теперь же логично было бы ФК Юрмала-ВВ именовать Виенос-Вяртос (Юрмала)
-------------

Макрон (черта над буквой) обозначает просто долгий гласный, так что правильно Вартос.
Но в любом написании особой логики называть клуб как-то по-своему не просматривается.
Ну, если только, как в известном фильме:
- Операция "Ы".
- Почему "Ы"?
- А чтоб никто не догадался.

  akvvohinc    2016-03-23 01:35:38


Андрей Б. 17687
Нам бы щас в сборную такого "педального" ... Хоть одного ... А то одни деревья в команде .

  патриот    2016-03-22 23:23:02


патриот 17682
А вот тут не согласен! Каким он был - таким остался.
Что в 1986-м ручонкой шаловливой подыгрывал в матче с англичанами, что тоже самое в 1990-м году, но уже в матче с СССР. Конь педальный!

  Андрей Б.    2016-03-22 21:53:39


Mylnicoff 17643
Благодарю за ответ, хоть немножко прояснил для себя. Я бы на эти две буковки не обратил бы никакого внимания и просто опустил бы их из названия до ФК Юрмала, если бы параллельно не появился другой ФК Юрмала. Теперь же логично было бы ФК Юрмала-ВВ именовать Виенос-Вяртос (Юрмала)

  Архив голов    2016-03-22 21:52:42


MikeK99 17681
Сменят!
Есть уже и варианты! СпбДО, мини-ЦСКА, и, в конце концов, какой-нибудь "Газ-Мяс"... Не!!! "Газ-Конь"! Вернее так: "Газ-маленький Конь"!!!

  Андрей Б.    2016-03-22 21:44:13


патриот 17682
Так о чём спорить-то? Всё течёт, всё меняется... Киевское "Динамо" 60-х годов и оно же 80-х тоже совсем разные команды. Звездюлей, правда, практически одинаково всем вставляли.

И только великий и могучий Михаил Бирюков, лучший вратарь всех времён и народов, в каждом сезоне демонстрировал величайшую непробиваемость, феноменальную реакцию и потрясающую стабильность. И так из года в год...

  Андрей Б.    2016-03-22 21:42:01


MikeK99 17681
Да пожалуйста!
Вам как - попроще, или помучиться, как в прошлом году? :)))))))))))))))))))

П.Н.
Да что-то я совсем старый стал - и за СКА уже давно не болею...

  Андрей Б.    2016-03-22 21:38:52


MikeK99 17679
Опять же, Марадона образца 1986 и 1990 - это два разных игрока.

  патриот    2016-03-22 21:09:34



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)