MikeK99 21549

И, кстати, в "Спортасе" баскетбол гораздо подробней освещался, чем футбол.
Об этом вам Андрей Б. лучше расскажет, если захочет.


  MikeK99    2018-02-13 16:56:10


Ревизионист 21542

Так это я тоже так могу. Эка невидаль! Литературный перевод нужен.
А Вы несете всякую херню из Гугла.
Понятно, что в общих чертах я, например, понимаю о чем речь. Но этого мало, как я понимаю. Нужны подробности?

  MikeK99    2018-02-13 16:49:09


Игорь Т. 21547
А представьте, что получится, если этот бредовый перевод через гугл перевести обратно на литовский, и дать литовцу почитать.... Там уже журналисты не только моряками станут....
--------------

Там проблема не только в Гугле - он бы мог перевести получше, если б был лучше распознан сам текст.
В литовском много букв, имеющих диакритические знаки, а в распознанном тексте они присутствуют далеко не всегда - вот смысл зачастую и теряется.

  akvvohinc    2018-02-13 16:44:07


Ревизионист 21546

Да это понятно, что не Вы переводили... Не в Ваш адрес восхищение...

А представьте, что получится, если этот бредовый перевод через гугл перевести обратно на литовский, и дать литовцу почитать.... Там уже журналисты не только моряками станут....

  Игорь Т.    2018-02-13 14:27:05


Игорь Т. 21545
Ваше восхищение можете направить в адрес гугл-транслейта. А также попробовать сделать литературный перевод с литовского самостоятельно.

  Ревизионист    2018-02-13 14:12:46


Ревизионист 21542

Даааааа!!!!!!!!!!!!!

Вот это перевод !!!

Особенно мне понравилось: "В конце перерыва фотожурналисты, наконец, стали моряками.....". Такую херню даже писать сташно....

  Игорь Т.    2018-02-13 13:48:40


Начало там к Даугаве отношения не имеет:
"Более 6000 любителей спорта..."

  akvvohinc    2018-02-13 04:27:19


Ревизионист 21542
В воскресенье «Гранит» сыграл следующий состав: Дуда: Каваляускас, Орбакас, Семашка, Данилевичюс, Пусвенциус, Груздевы: Анисименко, Жвинакевичюс, Крокас, Бразаускас.
К. Узнис

  Ревизионист    2018-02-13 01:02:11


MikeK99 21541
Следующий шаг
Даугава 6000 Порт-оф пригородных любителей спорта собрались в минувшее воскресенье в Клайпедский Жальгирис стадион, чтобы увидеть премьеру футбол время С.Ю., «Гранит» мастеров одиннадцати в 1964 году. Сезон начался в турнире СССР с Череповецким «Металлург».
В первую очередь, вы не упустите преимущество технических соперников, но Клайпеда не выиграет больше, чем решительная игра. В конце перерыва фотожурналисты, наконец, стали моряками для всех значений этого словаря. За пятьдесят вторую минуту игры Ж. Жвинакявичюс занял первую победу в красивом марафоне. Через три минуты он сильно ударил. На этот раз мяч оказался на кресте, а П. Анисименко перешел в сетку.
Буря ворот «Металлурга» продолжилась. Один за другим в гостевых воротах были поразительные моменты. И вот на шестой или шестой минуте удар С.Крока с 15 м. В девять и в третий раз я обезоружил Келаповека 11-го вратаря. Победа уже обеспечена. Так что хотя защитник игры Николенко смягчился, но наши портовые футболисты заслуженно обыграли результат 3: 1.

I tolimesni etapą
Daugava kaip 6000 uosta-miesčio sporto megeju praejusi sekmadieni susirinko i Klaipedos "Žalgirio" stadiona pasiziureti siu meto futbolo premjeros, "Granito" meistrų vienuolike 1964 m. sezona pradejo TSRS taures turnyro rungtynemis su Cerepovecų "Metalurgu".
Pirma kelini jautesi nežumi techniškų varžovų persvara, tačiau jvarciu nei ryžtingai žaide Klaipedieciai neimuše. Uz tai po pertraukos vietos fotbolininkai pagaliau pasidare seimininkais visomis sio žodžlo prasmemis. Jau penkiasdesimt antra zaidimo minute J. Žvinakevičius graziu smugiu imuse pirma jvarti. Po triju minuciu jis vel stipriai smugiavo. Sį karta kamuolys at- simušė i skersini, o pribėgės P. Anisimenkoas nukreipė ji i tinklą.
"Metalurgo" vartų šturmas tęsėsi. Vienas po kito prie svečių vartų kilo pavo-jingi momentai. Ir štai šešias-dešimi šeštą minute S. Krocas iš kokių 15 m stipriu smogiu Į devyniuke trečią kartą nuginklavo Cerapovecų vienuolikės vartininką. Pergalė Jau buvo užtikrinta. Tad nors svečių gynėjas Nikolenka ir sušvelnino pasekmę, bet musų uostamiesčio futbolininkai pelnytai nugalėjo rezultatu 3:1.
Sekmadieni "Granitas" žaidė tokios sudėties: Duda: Kavaliauskas, Orbakas, Semaška, Danilevičius, Pašvenčius, Gruzdevas: Anisimenkoas, Žvinakevičius, Krocas, Brazauskas.
K. Uznys

  Ревизионист    2018-02-13 01:01:34



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)