1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

---

akvvohinc

akvvohinc 25535
Мою ссылку на III лигу Польши надо дополнить закрывающейся скобкой, чтобы выйти на нужную статью.
(почему-то движок форума исключил ")" из ссылки и вывел ее просто как символ следом за ссылкой :) )

25539   2020-04-26 17:27:33

---

akvvohinc

Александр Пацко 25536
Ко второй лиге соответствует D3. Спасибо. Будем думать.
---------

Это вряд ли - в те годы в Польше не было Экстракласы, а лиги нумеровались, начиная с I.
Поэтому именно III лига являлась тогда 3-м по уровню дивизионом.

25538   2020-04-26 17:15:11

---

Александр Пацко

Я тоже за последний вариант.

25537   2020-04-26 16:02:43

---

Александр Пацко

Ко второй лиге соответствует D3. Спасибо. Будем думать.

25536   2020-04-26 15:44:49

---

akvvohinc

Александр Пацко 25534
В таких случаях лучше плясать не от названия города, а просмотром всех команд лиги, чтобы найти что-то похожее.
Правда, в данном случае нет полной ясности, какой лиге соответствует это D3.

Вот по этой ссылке можно увидеть состав всех 8 групп III лиги Польши сезона 1996/97:
https://pl.wikipedia.org/wiki/...

Но ничего подходящего под "ЛКС Вельно" я там не обнаружил:
Любоньски КС (ЛКС) (Любонь)
ЛКС (Янковы)
ЛКС (Ломжа)
ВКС (Велюнь)

Если выбирать только из этого, то я за последний вариант - Велюньски Клуб спортовы (Велюнь).
К тому же есть шанс, что тогда он мог называться ЛКС - Людовы Клуб Спортовы (Народный спортивный клуб) - это наиболее распространенная расшифровка аббревиатуры ЛКС помимо тех случаев, когда буква Л является первой буквой названия города.

25535   2020-04-26 22:55:06

---

Александр Пацко

ЛКС (Вельно, D3,Польша). Январь 1997. Что за город ? Нет ни вЕльно, ни вИльно, относящиеся к Польше.

25534   2020-04-26 14:03:29

---

Александр Пацко

Спасибо

25533   2020-04-24 18:26:08

---

akvvohinc

Александр Пацко 25528
В области Италии Венеция (Венето) есть провинция Падуя, которая делится на коммуны.
Обычно коммуна - это главный город и прилегающие территории.
В провинции Падуя есть две рядом находящиеся коммуны - Гранце и Солезино.

Так что если исходить из названия, US Aurora Granze - команда из Гранце, а играть вполне могли на стадионе города Солезино - судя по карте, этот город раз в 5 больше, чем Гранце, а расстояние между ними - пара минут.

25532   2020-04-24 18:16:04

---

патриот

Да, а Первенство ДСО "Спартак" - 1984 отпадает, ибо в финальном турнире за 1-4 места, во всех трёх матчах на воротах стоял Дасаев.

25531   2020-04-24 15:33:57

---

патриот

Компания Алекса Чистогана утверждает, что это фотография с зимнего Первенства ДСО "Спартак" 1983 года, ибо у Феди Черенкова химическая завивка на голове )))
|
Я же утверждаю, что это зимнее Первенство ДСО "Спартак" 1985 года. Это церемония награждения после последней игры турнира (победа 5 февраля над "Красной Пресней" 3-1). Черенкову (капитану команды в тех играх) вручают один из призов за победу в турнире (таких призов было два - один постоянный, переходящий приз (хрустальная ваза имени А.П. Старостина), а второй, приуроченный к конкретному турниру - он на фото).
|
В 1983 году в команде ещё не было Черчесова, а Бубнов ещё не имел права играть за "Спартак" даже в товарняках, ибо был дисквалифицирован. Свой первый матч за "Спартак" он провёл только летом. Что касаемо химической завивки Фёдора - он её сделал в конце лета или осенью 1983 (в игре с "Астон Виллой" этот причесон у него уже был), и в 1984, и даже в начале 1985-го...

25530   2020-04-24 15:28:51

---

патриот

25529   2020-04-24 15:03:22

---

Александр Пацко

Всем привет ! Помогите с городом. Сколизино (Италия).
Инет ничего не выдаёт. Что за город ? 1992 г.

25528   2020-04-24 14:44:08

---

патриот

Пардон, это 1990 год. Турнир U-18 в Гронингене (Голландия)

25527   2020-04-21 19:51:02

---

патриот

1991 год, Цюрих.
На нижнем фото в команде усиленного "Спартака" U-20 (1971 г.р.) можно узнать стоЯщих Щербакова, Минько, Бушманова, главного тренера Парамонова...
Вратари - хз, но вроде бы это Помазун и Новосадов?
|
Есть ещё узнаваемые лица?

25526   2020-04-21 14:04:27

---

патриот

25525   2020-04-21 13:47:19

---

патриот

А на нижнем фото один - Щербаков, а второй кто?

25524   2020-04-21 05:49:46

---

патриот

25523   2020-04-21 05:48:49

---

патриот

Пожалуй это тбилисец Вахтанг Челидзе, один из многих, усиливших тот "Спартак".

25522   2020-04-21 05:47:36

---

патриот

Это победный турнир в Сан-Ремо (1964 год)
Вопрос, а что это за игрок у "Спартака"?

25521   2020-04-21 04:33:29

---

патриот

25520   2020-04-21 04:31:14

---

патриот

akvvohinc 25512
Спасибо. Да, всё оказалось довольно просто.

25519   2020-04-21 01:05:46

---

akvvohinc

Tulichanin 25517
Это уже вопрос к автору - какой именно смысл он вкладывал в эту фразу.

25518   2020-04-20 22:32:12

---

Tulichanin

akvvohinc 25515
А "представительность" не смущает? По-моему, речь идет о "представительстве".

25517   2020-04-20 21:20:20

---

Олег Власов

akvvohinc 25515
С "ненамного" и жителями Костромы полностью согласен.
Спасибо!

25516   2020-04-20 20:29:43

---

akvvohinc

Олег Власов 25513
Если есть замечания/дополнения/исправления - пишите.
Пусть даже и в нравоучительном тоне))) Переживу.
----------------

Ok.
Но поскольку о тверском футболе того времени информацию я черпаю только сейчас из этих заметок, то подправить немного могу только по части лингвистики. :))
(если тебе это не требуется, то скажи, и в дальнейшем я воздержусь)

В главе VI:
"А представительность и масштабность соревнований (во всяком случае по футболу) если и можно было увеличить, например, в случае, если бы российская Олимпиада все же состоялась, то очень не намного..."

здесь "не намного" правильнее написать слитно, так как имеется в виду не отрицание "намного", а используется в смысле "чуть-чуть больше".

Глава VII:
Немного об этнохоронимах (названиях жителей городов, регионов).
В целом с этим во всех главах дело обстоит на удивление хорошо, чувствуется, что кто-то это специально отслеживал.
Я обнаружил лишь один ляп - жители Костромы в этой главе названы "костромичанами":
"Победив в полуфинале костромичан со счетом 1:0" (и это не газетная цитата)

Знаю, что костромичи ужасно обижаются, когда их называют "костромичане" или, еще того хуже, "костромчане". Для них это звучит так же, как для москвичей "москвичане". ))

А по поводу названия жителей самой Твери, как я понял, раньше (до Калинина) в Твери было принято использовать этнохороним "тверяки", в Москве - "тверичи", а сейчас наиболее употребительным стало "тверичане". Это так?

25515   2020-04-20 20:12:11

---

Александр Пацко

Кажется разобрался. Попалась заметка по матчу в Малайзии в "Футбольном курьере". Пишут о матче Копетдаг-Порт Диксон

25514   2020-04-20 11:52:43

---

Олег Власов

https://tverisport.ru/sport/fo...
Опубликована восьмая глава Летописи тверского футбола (1924-36).
Если есть замечания/дополнения/исправления - пишите.
Пусть даже и в нравоучительном тоне))) Переживу.

25513   2020-04-20 11:17:30

---

akvvohinc

патриот 25511
А,кстати, что такое "Баломпедика"? Есть ещё клуб "Реал Бетис Баломпие"...
-----------

С "баломпие" (balompie) всё достаточно просто, так как это слово есть в словаре - ФУТБОЛ.
Образовано как калька с английского Football (нога(ступня)+мяч) с перестановкой слов-компонентов - Balompie (balon + pie, мяч + ступня, буква N перед P заменяется на M).
Правда, значительно чаще испанцы используют слово Futbol, образованное транскрипцией от Football (как и наш "футбол").

И клубов, в названии которых есть это слово, немало:
Real Betis Balompie
Albacete Balompie
Ecija Balompie
Palencia Balompie

Есть даже лига:
Liga del Balompie Mexicano

А вот с Баломпедикой сложнее - в словаре ее нет. Основа слова, очевидно, та же - ФУТБОЛ.
Больше ничего добавить не могу - сам только вчера от тебя узнал о существовании такого клуба. ))

Название клуба, конечно, переводить не надо, но если бы пришлось, то я бы пока перевел его как "Королевский футбольный клуб Линенсе".

25512   2020-04-20 04:59:44

---

патриот

akvvohinc 25508
А,кстати, что такое "Баломпедика"? Есть ещё клуб "Реал Бетис Баломпие"...

25511   2020-04-20 02:25:05

---

патриот

akvvohinc 25508
Всё это верно. Но я лишь к тому говорю, что слово "Trilangular" вполне можно опустить как само собой разумеющееся, если в турнире играют три команды и полное название турнира выглядит, скажем так: "Trofeo Trilangular Balompedica Linense". Другое дело, если турнир называется просто: "Trofeo Trilangular".
|
Собственно говоря, точно также, например, можно из названий международных турниров убрать повторяющееся слово "международный" ("international").

25510   2020-04-20 02:21:17

---

Александр Пацко

Не могу понять, что за портТаун. По ходу от балды написали
Я бы ещё понял Джорджтаун или. Нет города ? Спасибо.

25509   2020-04-19 20:23:58

---

akvvohinc

патриот 25505
Кстати, слово "triangular" в названии турнира не фигурировало. И это неудивительно, поскольку на турнире иногда играло не три, а две команды.
--------

Я не знаю, фигурировало ли это слово в названии турнира, или нет (допустим, в 1986 году его уже не было).
Поэтому могу лишь повторить то, о чем уже писал ранее - название турнира со временем становится именем собственным, и может перестать соответствовать сути когда-то в нем отраженной.

Например, азиатская страна стала играть в чемпионате Европы или австралийская команда - в Кубке Азии - названия соревнований никто менять не стал.
Япония, Катар принимали участие в Кубке Америки - на названии турнира это тоже никак не отразилось.
И если поискать, то обнаружится немало подобных примеров, и не только в футболе, так как традиции зачастую важнее сути.
И я бы почти не удивился, если бы кубок, вручаемый победителю CONCACAF Gold Cup, стал серебряным, а название турнира осталось прежним. :))

25508   2020-04-19 18:25:39

---

Сергей Адамовский

Для ника 63. Скажи, у Вас ещё есть раскладки по 1976 году. К примеру нужна Динамо Барнаул

25507   2020-04-19 16:45:10

---

патриот

25506   2020-04-19 04:37:13

---

патриот

Кстати, слово "triangular" в названии турнира не фигурировало. И это неудивительно, поскольку на турнире иногда играло не три, а две команды. Вот, например, билет 1986-го года, свидетельствующий об этом. RSSSF часто несёт пургу.

25505   2020-04-19 04:35:03

---

патриот

akvvohinc 25503
Я в сети нашёл только фото нынешнего трофея Balompedica Linense. Но это уже совершенно другой турнир, разыгрывающийся с 1999 года (у него даже отсчёт начинаются с начала).
А вот фоток трофея (приза) того старого турнира, розыгрыши которого закончились в 1992 году в сети я так и не нашёл. Может в архивах ФК Мальорка что-то удастся отыскать (она выиграла этот трофей в 1988-ом)...

25504   2020-04-19 04:10:13

---

akvvohinc

патриот 25502
Тут, кстати, в разделе "Остальные матчи" весьма серьёзная ошибка. "Спартак" выиграл в том году именно вышеуказанный турнир, а не Trofeo Ciudad de La Linea, который в 1987-ом году не разыгрывался.
-------------------

Здесь этот турнир, выигранный Спартаком в 1987 году, называется третьим вариантом - Triangular Balompedica Linense или Trofeo Triangular:
http://www.rsssf.com/tablesr/r...

Trofeo Ciudad de La Linea, очевидно другой турнир, так как в сети есть фото этого трофея 1982 года, где указан его порядковый номер - XIII и 4 эмблемы его участников, а Trofeo Triangular начали разыгрывать в 1975 году (в 1982 году был проведен лишь 3-й такой турнир), и участников, как следует из названия, было трое.

25503   2020-04-19 00:35:51

---

патриот

Никто случайно не знает, как выглядел трофей (приз) турнира TROFEO REAL BALOMPEDICA LINENSE, выигранный "Спартаком" в 1987 году в испанском городе Ла-Линеа-де-Консепсьон?
|
Тут, кстати, в разделе "Остальные матчи" весьма серьёзная ошибка. "Спартак" выиграл в том году именно вышеуказанный турнир, а не Trofeo Ciudad de La Linea, который в 1987-ом году не разыгрывался.

25502   2020-04-18 17:40:32

---

патриот

gailik 25500
А ещё Романцев в своих мемуарах вспоминал, что будучи главным тренером "Красной Пресни", выиграл с ней два товарищеских международных турнира - в Венгрии и Чехословакии (ориентировочно в 1985-ом году). Про эти турниры, увы, ничего неизвестно...

25501   2020-04-18 11:51:58

---

gailik

Привет! Раз пошла такая пьянка, прошу помощи еще в двух вопросах. Вот тут http://wyksa.ru/2017/09/18/ale...
товарищ упоминает два турнира - в Анголе и во Франции. Видимо, примерно 1981 год. Не сможете их "опознать"? Что-то у меня не выходит... Кстати, и динамовцам будет полезно.

25500   2020-04-18 07:55:16

---

патриот

Вот такую вот красоту кто-то спёр из Тарасовки в начале 2010-х годов. Именно спёр, ибо "затеряться" сам этот приз ну никак не мог, слишком уж он внушительный по габаритам. В музей "Спартака" этот трофей в итоге так и не попал...

25498   2020-04-16 21:58:43

---

патриот

25497   2020-04-16 21:58:04

---

40%

В разделе "Еврокубки" новый, пока тестовый способ загрузки рисунков. Надпись в окне сообщения будет отображена над изображением.

http://fc-dynamo.ru/eurocup/

25496   2020-04-16 19:20:41

---

akvvohinc

gailik 25482
А тут состав Португезы (Рио), выигравшей у Реала Мадрид в 1969 году. Присутствует парочка похожих на волгоградский состав: Шикиньо, Бето
-----------

Там есть еще Жерри (Jerry) и Зека (Zeca).

25495   2020-04-16 18:10:11

---

akvvohinc

патриот 25483
Ведь в таком случае "Trofeo Triangular" можно перевести как "Треугольный Трофей", а не как "Трофей Трёх"...
-----------

Дополню.

Я бы в подобных случаях не переводил эти названия на русский, а транскрибировал:
"Торнео (трофео) триангулар"

Ну, или если все же переводить, то не в лоб ("треугольный"), а как-то более "культурно":
"Турнир трёх", "Приз (кубок) турнира трёх" и т.п.

Правда, при этом теряется часть первоначального смысла - так как в оригинале это турнир, играющийся именно по круговой системе (не плей-офф).

PS.
И поправка к предыдущему посту - состав участников Torneo Quadrangular в Уругвае не был постоянным - в нем участвовали 4 лучшие команды последнего чемпионата.

25494   2020-04-16 17:43:44

---

akvvohinc

gailik 25491

Довольно большое количество журналов Placar (правда, большая часть относится к XXI веку) выкладывалась на рутрекере в этой раздаче:
https://rutracker.org/forum/vi...

25493   2020-04-16 17:18:35

---

akvvohinc

патриот 25483
Почему в названиях испанских мини-турниров с тремя командами-участниками используется слово "triangular" ("треугольный")? Ведь в таком случае "Trofeo Triangular" можно перевести как "Треугольный Трофей", а не как "Трофей Трёх"...
--------------

К любому языку обычно требуется более сложный подход, чем прямой словарный перевод - многие варианты перевода или устойчивые сочетания в словари не попадают.

Этот как раз один из таких случаев.
В испано- и португалоязычных странах такие турниры (или стадии турнира) трех или четырех команд, играющиеся ПО КРУГОВОЙ СИСТЕМЕ принято называть
Torneo Triangular
Torneo Quadrangular

Есть аналогичные названия и для круговых турниров 5 и 6 команд:
Torneo Pentagonal
Torneo Hexagonal

Более того, для некоторых подобных турниров, например Torneo Quadrangular в Уругвае, проводившийся с 1952 по 1968, это название превратилось в имя собственное, то есть означает не турнир четырех вообще, а конкретно этот турнир с участием Насьоналя, Пеньяроля, Дефенсора и Рамплы.

25492   2020-04-16 17:07:11

---

gailik

akvvohinc 25490
Круто! Спасибо!

25491   2020-04-16 16:56:07

---

akvvohinc

gailik 25485

Вот ссылка на список всех имеющихся на books.google.ru выпусков Placar:
https://books.google.ru/books/...
Правда, не уверен, что это постоянная ссылка и сработает у вас.

Но в любом случае ничто не мешает начать поиск, задав в Гугле:
Placar Magazine
Можно добавить год выпуска - Placar Magazine 1970

Первый раз я нашел этот журнал по таким словам: Portuguesa Mario Breves
Вторая ссылка Гугла оказалась как раз на этот выпуск журнала.

25490   2020-04-16 16:25:54

---

Александр Пацко

патриот 25488
Потому что меня спросили. Читай переписку ниже.

25489   2020-04-16 15:23:40