https://tverisport.ru/...
Опубликована восьмая глава Летописи тверского футбола (1924-36).
Если есть замечания/дополнения/исправления - пишите.
Пусть даже и в нравоучительном тоне))) Переживу.

  Олег Власов    2020-04-20 11:17:30


патриот 25511
А,кстати, что такое "Баломпедика"? Есть ещё клуб "Реал Бетис Баломпие"...
-----------

С "баломпие" (balompie) всё достаточно просто, так как это слово есть в словаре - ФУТБОЛ.
Образовано как калька с английского Football (нога(ступня)+мяч) с перестановкой слов-компонентов - Balompie (balon + pie, мяч + ступня, буква N перед P заменяется на M).
Правда, значительно чаще испанцы используют слово Futbol, образованное транскрипцией от Football (как и наш "футбол").

И клубов, в названии которых есть это слово, немало:
Real Betis Balompie
Albacete Balompie
Ecija Balompie
Palencia Balompie

Есть даже лига:
Liga del Balompie Mexicano

А вот с Баломпедикой сложнее - в словаре ее нет. Основа слова, очевидно, та же - ФУТБОЛ.
Больше ничего добавить не могу - сам только вчера от тебя узнал о существовании такого клуба. ))

Название клуба, конечно, переводить не надо, но если бы пришлось, то я бы пока перевел его как "Королевский футбольный клуб Линенсе".

  akvvohinc    2020-04-20 04:59:44


akvvohinc 25508
А,кстати, что такое "Баломпедика"? Есть ещё клуб "Реал Бетис Баломпие"...

  патриот    2020-04-20 02:25:05


akvvohinc 25508
Всё это верно. Но я лишь к тому говорю, что слово "Trilangular" вполне можно опустить как само собой разумеющееся, если в турнире играют три команды и полное название турнира выглядит, скажем так: "Trofeo Trilangular Balompedica Linense". Другое дело, если турнир называется просто: "Trofeo Trilangular".
|
Собственно говоря, точно также, например, можно из названий международных турниров убрать повторяющееся слово "международный" ("international").

  патриот    2020-04-20 02:21:17


Не могу понять, что за портТаун. По ходу от балды написали
Я бы ещё понял Джорджтаун или. Нет города ? Спасибо.

message 25509

  Александр Пацко    2020-04-19 20:23:58


патриот 25505
Кстати, слово "triangular" в названии турнира не фигурировало. И это неудивительно, поскольку на турнире иногда играло не три, а две команды.
--------

Я не знаю, фигурировало ли это слово в названии турнира, или нет (допустим, в 1986 году его уже не было).
Поэтому могу лишь повторить то, о чем уже писал ранее - название турнира со временем становится именем собственным, и может перестать соответствовать сути когда-то в нем отраженной.

Например, азиатская страна стала играть в чемпионате Европы или австралийская команда - в Кубке Азии - названия соревнований никто менять не стал.
Япония, Катар принимали участие в Кубке Америки - на названии турнира это тоже никак не отразилось.
И если поискать, то обнаружится немало подобных примеров, и не только в футболе, так как традиции зачастую важнее сути.
И я бы почти не удивился, если бы кубок, вручаемый победителю CONCACAF Gold Cup, стал серебряным, а название турнира осталось прежним. :))

  akvvohinc    2020-04-19 18:25:39


Для ника 63. Скажи, у Вас ещё есть раскладки по 1976 году. К примеру нужна Динамо Барнаул

  Сергей Адамовский    2020-04-19 16:45:10


Нажмите, чтобы посмотреть истинный размер рисунка

  патриот    2020-04-19 04:37:13


Кстати, слово "triangular" в названии турнира не фигурировало. И это неудивительно, поскольку на турнире иногда играло не три, а две команды. Вот, например, билет 1986-го года, свидетельствующий об этом. RSSSF часто несёт пургу.

  патриот    2020-04-19 04:35:03



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)