АОТ 5131
Буква ё в первой фамилии неправильна. Греки с киприотами не будут так произносить.
---

Что касается произношения, то сочетания ια (иа),
ιο (ио) и ιου (иу) после согласных могут произноситься (в зависимости от некоторых условий) не менее, чем 3 способами:
μια - мья, мя и миа.

Но на письме письме лучше пользоваться одним. Я бы писал МИА (и соответственно, Сиокос)




  akvvohinc    2013-03-08 22:13:52


Гаврилов Сергей 5129
Παμπουλής Παπαδόπουλος
Англоязычный вариант Pamboullis Papadopoulos – написание Pamboullis (через «b») распостраннён на сайтах европейских сборных по идее более граммотно должен писаться Pamрoullis (через «р»)
------

А все потому, что новогреческо-русская практическая транскрипция в части сочетаний букв μπ (мп) и ντ (нт) совершенно не согласуется с реальным произношением (да поправят меня читающие эти строки греки )).

То есть в качестве правила был выбран вариант, который реально встречается реже всего:
μπ (мп) в подавляющем числе случаев произносится либо как Б, либо как МБ.
И как Б совсем даже не только в начале, а достаточно часто, например имя Бабис (Μπάμπης)

Аналогично и с сочетанием ντ (нт) - Д или НД в подавляющем числе случаев, а НТ - в отдельных. И тоже как Д может произноситься далеко не только в начале (например, правильно Фудукидис, а не Фунтукидис или Фундукидис).

Вот здесь все согласуется с жизнью гораздо лучше:
http://el.wiktionary.o...

Поэтому писать имя этого игрока по-русски лучше так:
Памбулис (а может даже просто Пабулис, здесь надо греков спрашивать). А откуда некоторые берут два Л - неизвестно, в оригинале одно Л.

Сочетание τσ (тс) лучше писать как Ц (иногда ДЗ, в крайнем случае ТС, но не ТЦ).

Сочетание τζ (тз) лучше писать как ДЗ (вспомните Хадзипанагиса, реже Ц, в крайнем случае ТЗ, но не иначе).

  akvvohinc    2013-03-08 22:13:52


А где логика?
Βασίλης Σιώκος - Василис Сёкос (а не Сиокос)
Γιώργος Δεληκάρης – Йоргос Деликарис (а не Ёргос)
Γιώτης Παπαδημητρίου – Йотис Пападимитриу (а не Ётис)

Буква ё в первой фамилии неправильна. Греки с киприотами не будут так произносить.

  АОТ    2013-03-08 22:13:52


Гаврилов Сергей 5129
Вот теперь вижу и скажу, что этот протокол по Добронравову. Я ещё не смотрел как у Пугло, поэтому и ничего не исправлял.

  40%    2013-03-08 22:13:52


40% 5128
Хорошо написал там где надо
http://www.fc-dynamo.r...
Я объяснил некоторые трудные моменты, и получается что правил нет, а те что предлагаются и получаемые варианты написания идут в разрез с тем что написано у всех. По этому трудно порой сделать однозначный вывод как написать или пусть немного не верно но так у многих, или по новому но так как ни у кого.

  Гаврилов Сергей    2013-03-08 22:13:52


Гаврилов Сергей 5119
Когда Вы наконец начнёте отсылать сообщения в удобоваримом для сайта формате???

Типа:

Здесь неправильно - надо так.

Не у каждого есть время лазить по ссылкам, а если сообщение заинтересует, тогда обязательно ответят и спросят источник.

  40%    2013-03-08 22:13:52


Завтра выложу клубы СССР, СНГ, России и б/у СССР.
Там вообще кошмар! :)

  40%    2013-03-08 22:13:52


sports 5125
А вы не спрашивайте, а помогите... ))

  akvvohinc    2013-03-08 22:13:52


да уж больно за многое вы сразу господа берётесь: ВЫДЮЖИТЕ ЛИ?

  sports    2013-03-08 22:13:52



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)